[ 摘译 - 原文 SCMP -- 2021年1月10日]

　　随着北部省份进入“战时模式”，这是自去年初以来最严峻的封锁之一，李克强总理警告官员不要掩盖或低报冠状病毒传播的任何企图。

　　总理李克强在周五的一次国务院常务会议上说，透明度对于控制疫情至关重要。

　　周六发布的声明说：“在预防和控制传染病的过程中，关键之一是从事实中寻找真相，公开透明地传播流行病信息，决不允许隐瞒或低报。”

　　他发出警告之际，中国正在抗击新的冠状病毒感染，一场新的疫情在中国最安全的城市河北迅速蔓延，不过可控。

　　周六，中国大陆报告了69例新发病例，是前一天报告的33例的两倍多。大多数本地传播病例(48例中有46例)发生在河北。

　　河北省疾病预防控制中心应急管理办公室主任周日表示，目前还没有看到该省疫情出现“明显的转折点”。

　　中央电视台周日报道称，石家庄市所有村庄的许多活动都已暂时停止。石家庄市是此次疫情的震中。